I cannot find apertium not on repos nor is it labeled as nonfree http://libreplanet.org/wiki/List_of_software_that_does_not_respect_the_Free_System_Distribution_Guidelines -- Quiliro Ordóñez